フランスの夏至の音楽祭「フェット・ド・ラ・ミュージック」に

あわせて初来日するラ・キャラバン・パス。初来日を記念して

日本盤CDを5月26日(水）に発売します。

曲目解説は、DJやタレントとしても活躍中の博多弁でお馴染みの

シリル･コピーニさんです。

◎La Caravane Passe　WEBSITE

バルカン系マノネグラ！ラ・キャラバン･パス登場！

ラ・キャラバン・パスの世界は、音楽がジャンルレスなら言語(歌詞)もフランス語、英語、ユーゴ語、
スペイン語、イタリア語、ロシア語、アラビア語、ジプシー語とごちゃ混ぜ。日本ボーナストラックは、
現在ヨーロッパで人気のバルカン・ミュージックDJのふたり、DJ Click(フランス)とDJ Gaetano Fabri（ベルギー)、
セルビアのヒットメーカーのエレクトロDJ Boom Tschakのリミックスを収録。映画「パルプフィ ク ション」
でヒットした「Miserlou」のライヴ音源までを収録した「世界のフェスタ」が味わえる全17曲収録。

発売日：2010年5月26日(水)
アーティスト：LA CARAVANE PASSE　（ラ・キャラバン・パス）
アルバムタイトル：「プレシュティ村へようこそ!サシャ・モ ナ夫妻より」
税込価格\2,625 税別価格\2,500
品番：DDCZ-1686
配給：バウンディ
ジャンル：フランス・ジプシー・ワールドミュージック
レーベル：JABUP RECORDS

＜収録曲＞
M1 Balkanski Bal (バルカンスキー・バール)　意味：バルカン風のダンス・パーティ
M2 Makilla　(マキヤ)　意味：メイクアップ
M3 Buka(ブカ)　意味：音
M4 Echo Echo　(エコー・エコー)　意味：反響
M5 Takikardie　(タキカルディー)　意味：頻拍
M6 Salade Tomate Oignon　(サラダ、トマト、オニオン)　意味：サラダ、トマト、たまねぎ
M7 Romance de Jacko　(ロマンス・ドォ・ジャコ)　意味：ジャコのロマンス物語
M8 Cosmopolitan Fatma　(コスモポリタン・ファットマ)　意味：国際的な女
M9 Cosmopolitan Fatma Dub　(コスモポリタン・ファットマ・ ダブ) ※M8のダブ・バージョン
M10 Belly Tan　z(ベリー・タ ンツ)　意味：ベリー・ダンス
M11 Karmen　(カルメン) 名作オペラ「カルメン」のラ・キャラバン・パスversion
M12 Romance de Fabian　(ロマンス・ドォ・ファビアン)　意味：ファビアンのロマンス物語
M13 Sacha Mona remix　(サシャ・モナ リミックス)　意味：サシャ・モナ夫妻
M14 Balkanski Bal remix by DJ Click　(バルカンスキー・バール リミックス) ※M1のリミックス
M15 Echo Echo remix by DJ Boom Tschak　(エコー・エコー リミックス) ※M4のリミックス
M16 Takikardie remix by DJ Gaetano Fabri　(タキカルディー リミックス) ※M5のリミックス
M17:Miserlou / Bouge Bush　(ミセールー/ ブージュ・ブーシュ) ※Live version

LA CARAVANE PASSE “プレシュティ村へようこそ!” JAPAN TOUR 2010

ラ・キャラバン・パスの世界に、かけがえのない登場人物のふたりサシャ(新郎)とモナ(新婦)。
彼らのライヴ形式は2つのパターンがあり、1つは、5人編成の「通常」のライヴ。
もう1つ はLe vrai faux mariage(本物の偽結婚式)というスペクタク ルで、サシャとモナは、
空想の村プレシュティの伝統的な結婚式を行うことになるが、ライヴのオーディエンスとして
誰でも結婚式に参加できることや大勢のパーフォーマー(ダンサー 、ピエロ、大道芸人、マジシャンetc)
が参加 するという大掛かりなものである。今回の日本ツアーは5人編成の「通常」のライヴとはいえ、
濃い内容になるのは間違いないだろう。

■東京公演 2010年6月17日(木) 開場/開演 18:30 会場:渋谷クラブクアトロ
出演：LA CARAVANE PASSE/ちんどんブラス金魚/ベリーダンサー（BARIS ORIENTAL DANCE SCHOOL）/
DJ CYRIL COPPINI (MEDVACANCES)

料金：立見・前売\3,500 当日\4,000 (要1Dオーダー・整理番号付)
チケット発売日:4月24日(土)
チケット発売場所：
チケットぴあ(ファミリーマート・サンクス) TEL 0570-02-9999(10:00〜23:30) Pコード：102-907
ローソンチケット(ローソン）TEL 0570-084-003(24時間) Lコ ード：76808
イープラス

●お問合わせ：渋谷クラブクアトロ TEL 03-3477-8750

主催：東京日仏学院/PARCO CO.,LTD. 協力：JABUP

■2010年6月19日(土) 赤レンガ「フランス月間(横浜)」 ※無料イベント/雨天中止

■2010年6月20日(日) 東京日仏学院「フェット・ド・ラ・ミュー ジック(音楽祭)」 ※無料イベント

■福岡公演 2010年6月22日(火) 　詳細はこちら

コメントいただきました！

ラ・キャラバン・パスの日本盤「プレシュティ村へようこそ！ サシャ・モナ夫妻より」
（原題「Sacha Mona: Velkom Plechti!」発売＆初来日おめでとう！

フランスを中心に活動する強力な個性を持ったジプシー・ブラ ス・ロックのバンド
”ラ・キャラバン・パス“。祖先のルーツをポーランド、ルーマニア、ユダヤ系ロシア
人に持つvo/banjo/tp のトマ・フェテルマンを中心としたグループで、サウンドの
方もツィガーヌ、バルカン・ブラス、アラブにイタリアのタランテッラなど地中海ルーツ
・リズムからスカや人力ヒップホップまで採りいれ、漲るエナジーで祝祭しまくる
フット・ストンピンな曲が全力疾走で駆け抜けます。妖しさ満点のアラブな唄旋律、
旧東欧圏のロマ音楽で見られるような掛け声に掛け合い、打ち鳴らされるダルブッカ、
オールドタイムなトラッドを思わせるバンジョーにルーマニアのツィンバロンetc..
中にはク ラシックの歌曲「カルメン」をジプシー・ダンス音楽にアレンジしたものまで。
架空の村”PLECHTI（プレシュティ村）" (造語）で行なわれるトマと彼の従兄弟の
ニュー・ハーフ＝モナ、サシャ、三角関係での結婚式を村人となった観衆たちが祝う 、
という設定のショーを各地で繰り広げて話題となりました。数々のジプシー・バンド
とも共演を果たし、パフォーマンスに磨きをかけてきた究極のエンターテイメント集団
が日本に初上陸！お見逃しなく。

大洋レコード　伊藤亮介